Som formann Mao sier:
"Verden er deres, slik den er vår. Men til syvende og sist deres."
Som marxist-leninister går vi inn for en enkel livsstil.
Også partiets kadere skal leve som arbeidere.
Og når det kommer rikmannsbarn til oss, med langt hår og moteklær, -
- sier vi til dem: "Hvis dere vil jobbe for partiet, -"
- må dere gi alle pengene deres til partiet, -
- ellers kan vi ikke stole på dere...
Vår organisasjon skal bygge det virkelig revolusjonære partiet, -
- og knuse de revisjonistiske klikkene i PCI, PSUP og CGIL -
- som har forrådt det italienske folket -
- og gått i tjeneste for borgerskapet og dets statsapparat.
Dette unge revolusjonære paret som i dag feirer sitt bryllup -
- vil kjempe uten stans mot alle økonomistiske avvik og mot -
- den intellektualismen som prediker absurditeter som kamp mot arbeid...
- Fabrizia! - Jeg heter ikke Fabrizia.
Jeg heter Aìdra.
Politiet! Det er en felle!
Vi omringer bygningen, raskt!
Ikke rør deg!
Stans!
KATARAKTER
Mine damer og herrer, god aften.
Vi skal nå få høre hvordan disse små, store filmene ble til.
Vi får høre det direkte fra mannen som produserte filmene.
Han er vår æresgjest i kveld.
La oss få ham opp på scenen, Bruno Bonomo!
- Kan jeg få gi Dem et manus? - Ja, etterpå.
Nei, jeg må gå nå.
- "Kaimanen". Skal lese i ro og mak. - Men ikke for makelig
Bruno Bonomo, mannen som fikk sjangerfilmene til å gjenoppstå -
- mange, mange år før Quentin Tarantino.
Allerede hans første film "Snikmordere i sneakers" og så -
- "Høy sjø i høye støvler", "Voldtekt i Volda" og "Brytekamp med Freud" -
- og filmen Bruno har sett med oss her i kveld: "Katarakter".
En film som ruinerte ham. Ubetalte regninger, inndratt hus, -
- et filmselskap konkurs. - Faktisk er filmselskapet stadig...
Unnskyld meg, Bruno, men dere har jo ikke lagd en eneste film til.
Regissøren din har åpnet brillebutikk i Arezzo...
Men jeg hadde stor tro på filmen og at den skulle bli en suksess.
Den var en katastrofe! Jeg sier ikke dette for å være grusom, -
- men for å kompensere for det eksilet du ble pålagt
I 10 år har vi savnet deg sårt. Hva har du gjort i disse 10 årene?
- Jeg er i gang med en ny film. - Hva?
Og det forteller du meg sånn, uten videre?
Jeg er glad på dine vegne, men også litt støtt. Din luring!
- Hva slags film blir det? - Et kostymedrama -
- om Columbus når han kommer hjem fra Amerika.
- Hvem har regien? - Franco Caspio.
Her kommer det dramatiske meldinger! Tre store come-back:
25 år for Caspio, 10 for Bonomo, 500 for Columbus!
Det går bra. Det trengs ikke å lage en ekte. Vi kan bruke denne.
Det er jo bare en modell som barnebarnet mitt har lagd!
Hils å si han har skjønt hva bransjen dreier seg om! Vi bruker denne.
Heldigvis hadde Columbus bare ett med tilbake, hva het det...
"La Niña."
Vi setter den ut i bassenget her. Så skal du se hvor bra det blir.
Det var sånn vi lagde "Fryktens hav" Husker du "Fryktens hav"?
Bruno, du kan ikke be meg om dette. Jeg pleier ikke lage film sånn.
- Du pleier ikke lage film! - Ikke du heller!
Franco, det skal ikke mangle på noe av det du virkelig trenger.
Jeg ville bare vite hva jeg skal ha med i kveld.
Joda, det er tidlig, men...
Tror du jeg kan lage en film med et sånt leketøy som dette?
- Vi kan skyte hele filmen med den. - De gjør det utrolige med småpenger.
Som scenograf har vi Fritz Simmons.
- Men han drikker. - Neida, han har sluttet.
Blir det noen stab? I halvannet år har det bare vært meg og Dem.
På torsdag underskriver jeg kontrakt med RAI-TV, og da snakker vi stab.
Du kunne iallfall gitt meg en assistent. Det har jeg bedt om lenge.
Etter torsdag får du assistent, scenograf, kostymer, alt mulig.
Vi får se, Bruno
I går kveld, på Dino Risis 90-årsdag, traff jeg Aurelio De Laurentiis, -
- som spurte om å lese manus.
Han sa han hadde hørt mye om det og at han er interessert.
Dino Risis bursdag?
Han inviterer ikke meg mer.
- Der var den! - Andrea, se hva pappa fant!
Det er ikke den, den er ikke flat.
Den er som denne 12-eren, men det er ikke den.
Vi har lett i mer enn en time.
Faren til Roberto sa du spilte bra på lørdag. Men du sier aldri noe til meg.
Unnskyld, men hjelp meg å finne den. Ellers blir ikke romskipet ferdig
12-er, gul, flat.
Hvordan gikk det i går kveld?
Joda, de viste to av filmene mine: "Konstabel i høye hæler" og...
- Og "Katarakter"? - Selvfølgelig.
- Var Aìdra der og snakket også? - Nei, hun kan ikke gå ut blant folk.
Hun er ettersøkt av politiet i hele verden.
Å? Hvorfor det?
- Historien i kveld er... - Er Aìdra med?
Ja, men hvor sluttet vi forrige gang?
Jo, hun var blitt kjempeflink kokk som jobbet i en restaurant.
- Husker dere hva den het? - "Kjærlighetens slave".
På kjøkkenet på "Kjærlighetens slave" er hun nesten ugjenkjennelig.
Ingen kjenner hennes egentlige identitet.
Hun har fått et nytt liv, og alle er glad i henne.
Alle bortsett fra en matjournalist -
- som skriver negativt om all maten hun lager.
Men en dag kommer den slemme journalisten -
- tilbake til restauranten for å skrive en ny artikkel
I lang tid har hun ventet på denne sjansen.
Spekkede sicilianske koteletter med Puerto Rico-risotto -
- og rispudding... á la Piacentina!
Zürich-trippa og kjøttgryte med epler.
Kokte kalveknoker.
Etter en stund -
- kommer den første retten En gaffel glir ned i risottoen.
Journalisten smaker såvidt, og så vinker han på kelneren.
Alt i orden, han smakte på den.
Han la igjen litt.
Han la igjen alt.
Hvordan kan en restaurant i denne klassen våge seg på -
- en Puerto Rico-risotto med en paprika-julienne?
Det skal jo være spanske oliven!
Dere, med deres smaksorganer, burde aldri sette beina her igjen.
Aldri mer!
Bananer à la Copacabana! Tomater fylt med eggerøre!
Kylling "Sparafucile"!
Heisan...
Jeg ventet på Dem Jeg er litt usikker på en oppskrift.
De ser levende ut.
De er levende.
Det er du som er død!
Tilgi meg!
Jeg har hatt bihulebetennelse i 15 år.
Jeg smaker ingenting av det jeg spiser!
Tenk at dette var filmer som ble definert fascistiske.
- Men vi var jo fascister. - Det var dere ikke. Sånt vet jeg.
Dere var opposisjon mot kunstfilmens diktatur. Dere var antistoffene.
Det var bare to forskjellige måter å gjøre det samme på.
- Antistoffer. - Franco, hva driver du med?
Dette er folk som betaler bra.
De vil ha alt sammen, inkludert trailerne. Har du dem?
Alle, bortsett fra "Høye støvler" som ble stjålet i Viterbo.
Den finner jeg på filmkontrollen. Unge folk ønsker å se filmene dine.
- De er her. Men ingen spør etter dem. - Vi lager en boks.
Vi scanner negativene på nytt, legger på Dolby, mye ekstra med et -
- supert intervju med Paola... - Glem det. Hun snakker ikke om film.
- Har du klippene? - Hvilke klipp?
- Sensuren! - Det var aldri noe sensur.
Å jo da! 500 bilder fra "Kvinnehateren Suzy".
- Tilsammen 15 sekunder. - Dere gikk jo ganske langt der.
Det eneste jeg har er filmene og dette studioet.
- En viktig del av filmhistorien! - Nå lager vi TV-shop. Heldigvis.
Men de skylder leie for et 1/2 år.
Vent litt
Marisa, hva er dette?
- Han sier at han går. - Hvor da?
Franco!
Vent!
- Hva er det du gjør? - La meg få gå.
Men alt er i boks! Vi har avtale med RAI-TV, alt er OK.
- Har De Laurentiis lest manuset? - Ja, og han likte det.
Etter at han kjøpte Napoli, tenker han ikke på annet enn fotball.
Peppe sier også at...
Si det til ham.
Sammen kan dere to fortsatt lage en masse spennende ting.
Du skal bare holde kjeft. Jeg husker hva du skrev om meg.
"Den voldsomme bruken av rask zoom minner om amatørfilm fra ferien."
- Hva pokker er det du skriver? - Det er 30 år siden. Lang hukommelse.
Gi deg, Franco, ikke gå! Gi meg den esken.
Slipp!
Ingen ville ha deg med mer! Bare jeg ga deg en sjanse!
Gi meg den!
Hva faen skal du med den?
Du ødelegger den!
Jeg vil aldri se deg mer.
Aldri mer!
Franco!
Kom straks tilbake!
Andrea!
Konsentrer deg! Følg med i kampen.
Dommer! Jeg skal gjøre noen bytter.
Emanuele og Gianluca.
Giuseppe og Nicholas.
Bli her.
Unnskyld meg. Jeg vet at sønnen min ikke spiller så bra, -
- men han er blitt bedre i det siste. - Jada, men det spiller ingen rolle.
Faren til Roberto sa han spilte bra på lørdag.
Joda, det stemmer. Ta det med ro, alle får spille.
Snart er det hans tur.
En ting til, skal han spille angrep eller forsvar?
Jeg tror han er bedre i forsvar.
- Pappa, vær så snill... - Det ordner seg, Bonomo.
Jeg mener ikke å blande meg inn i de spilletekniske valgene.
Men apropos, hva med nummer 16?
Den høye med rødt hår. Er det sikkert han er født i 96?
Jada, alle er like gamle.
Da setter jeg meg og ser på kampen.
Aìdra vet ikke hva hun skal gjøre.
Hun har ligget i vannet og holdt pusten i 7 minutter
4 mann følger henne med kniver mellom tennene.
Plutselig får Aìdra -
- en idé.
Hvilken idé var det hun fikk?
Sover de ikke godt fordi jeg hisser dem opp?
Andrea tvang meg til å se "Men in Black" 1 og 2, "X-man", -
- "Matrix", "Tempelriddernes mysterium", "Korstogene"...
Med alle eksplosjonene, drapene, ekle kryp...
Saken er at du ikke vil at de skal se deg i "Katarakter".
Jeg vil derimot gjerne at de ser at foreldrene deres har gjort noe sammen.
Barna har skjønt at det er noe galt.
Jeg tror ikke på at barn får med seg alt mulig. De vet ingenting.
Jeg har fortalt at jeg ikke sover her fordi jeg lager en film om natten.
De spør om...
Bruno, vi er separert.
- Vi må si det til barna. - Det er ikke en endelig separasjon.
Vi sa vi skulle tenke over ting. Kanskje det blir bedre mellom oss.
Vi har jo hatt det fint i det siste Hvorfor sier du at de vet det?
Har de sagt noe?
Neida...
Men Andrea våkner nesten hver natt og gråter fortvilet -
- fordi han har mistet en eller annen liten del av en leke.
Men akkurat da er det det viktigste i verden.
Så begynner han å hyle og sier at vi absolutt må finne den.
Vi slår på lyset, men så våkner Giacomo og begynner å gråte han også.
Noen ganger gråter jeg også.
Det går timevis før vi sovner igjen.
Nå må jeg legge på, -
- for jeg venter på noe.
"Tusenvis av pengesedler svever omkring."
"Milliarder av lire fra 70-tallet."
"Hvor kommer alle pengene fra?"
"Milliarder, milliarder, milliarder av lire."
"Masse penger som kommer ut av det blå."
"Hvor kommer de fra?"
"Alle disse pengene."
"Hvor er de fra?"
Hallo?
Beklager at jeg ringer så sent. Får jeg snakke med Teresa Mantero?
Det er Bruno Bonomo.
Jeg sitter her med et manus, "Kaimanen"...
Telefonnummeret Deres står her.
Er du hun jenta med babyen?
Jada, klart jeg husker det.
Men hvorfor ga du meg dette manuset?
Åja, så jeg var nederst på lista.
Klart jeg har lest det.
Ja, det er interessant.
Men jeg vil helst ikke snakke om det på telefonen.
Kanskje vi kan gjøre en avtale?
Ja, da snakkes vi Ha det bra, Teresa
God dag, Marisa.
- Hvordan går det? - Bra.
Er det noe nytt?
Jeg lurte på hva jeg skal gjøre til møtet med RAI-TV i ettermiddag -
- om "Columbus vender tilbake" - Jeg vet ikke. Vi får se.
- Har Franco Caspio ringt? - Nei.
De ringte fra banken. Vi er 40.000 euro i minus.
De foreslår en styrt tilbakebetaling. Hva betyr det?
Styrt tilbakebetaling?
Ikke sett over noen telefoner. Jeg må lese et manus.
Hvis min kone ringer, så sett henne over.
Scene 6, eksteriør, dag.
Vi er i Milano i begynnelsen av 70-tallet.
Dagen da byggearbeidene begynner.
Jeg vil bygge en bydel som inngir optimisme i folk.
Pessimister har aldri fått til noe i livet.
En, to, tre!
Jeg vil bygge en by med alt i.
Fødestue, skole, arbeidsplasser, kabel-TV spesielt for husmødre.
Dette prosjektet koster 500 millioner pr dag.
Kan vi få vite hvem som betaler?
Hvor kommer alle disse pengene egentlig fra?
Det vil jeg ikke svare på nå.
Jeg vil faktisk aldri til å svare på det.
- Venter dere på meg? - Ja.
Som direktør for Edilmilano vil vi be Dem gi oss noen opplysninger.
Dette er en misforståelse, jeg er bare konsulent -
- med ansvar for organiseringen.
Vi har gransket hvor pengene Deres stammer fra.
Det er 22 hemmelige holding-selskaper som styrer dem.
Jeg har ingen hemmeligheter. De selskapene tilhører ikke meg.
Nei, de står på andres navn.
Husmødre, pensjonister, til og med en som har hatt slag.
Men vi vet at alt tilhører Dem.
Det er bare én ting vi ikke vet: Hvor kommer pengene egentlig fra?
Nei, ikke skuff meg nå... Ikke still dette spørsmålet De også.
De er en flink fyr. Altfor flink for den jobben De nå har
Marisa?
- Har ikke Paola ringt? - Nei.
Ikke Franco Caspio heller?
I 2 år har jeg jobbet for ham, også ringer han ikke engang!
Hvis det ringer noen venner, så sett dem over.
Sett over alle, også fremmede. Jeg vil bli forstyrret!
Når så man sist et helikopter i en italiensk film?
Det er en actionfilm! Kofferter fulle av penger man ikke vet hvor er fra, -
- maktkamper, massescener... Hvor kommer alle pengene fra?
Et maktmenneske som vil bygge en hel by.
- Og Columbus? - Altfor trist.
Han kom tilbake fra Amerika med bare ett skip.
Ingen bryr seg om kostymedramaer. Mens dette er en film fra vår tid.
- Men fortsatt med regi av Caspio? - Nei.
Dette er en ung, talentfull regissør.
Dere trenger bare å flytte pengene over fra "Columbus" til "Kaimanen"
Bruno, det er ikke så enkelt.
Denne vil koste mye mindre! Vi sparer penger alle mann
Jo, men det er en helt annen film. Av en debutant. Ingen kjenner henne.
Stol på meg, jeg kjenner henne. Les manus, så snakkes vi.
Nå er det nok av dette.
Jeg vil jo bare jobbe.
Hold opp!
Jeg har prøvd å hjelpe deg i en halvtime. Kan ikke du hjelpe til?
Hva skal Plop gjøre? Jeg skjønner det ikke.
Plop er en fugl som faller fra et tre.
Så kommer det et menneske eller et dyr forbi -
- og tror han er noe annet. Hva tror de at han er?
Nå skjønner jeg. En fugl som faller fra et tre, likner på...
- Et kosedyr. - Da drar jeg.
Kommer du sent hjem? Du er så pen.
Mamma er enda penere enn ellers Hvorfor har dere prøver om kvelden?
Dirigenten har prøver med noen andre på dagtid.
- Om 10 minutter er det nok film, OK? - Så fort?
- Det er en fin film. - Så se på hele, da.
- Som vanlig gir vi oss med en gang. - Han spurte om du kommer sent hjem.
Når jeg er tilbake, sover du.
- Vekker du meg? - Ja.
- Jeg må spørre deg om noe. - Jeg er sent ute.
- Hva tror du at Plop er? - Aner ikke.
- Fin jakke, den har jeg ikke sett. - Den er ny.
Hva er det dere skal synge på konserten?
Vi skal synge kantater av Händel. Først er det en barokk-konsert.
Plop sier han er mørkeredd. Kanskje løsningen er der.
Det er ikke en gåte, men en øvelse for å trene fantasien.
Vi må finne på, altså...
- Er du glad? - Jeg er veldig glad, Bruno.
Jeg har sendt manus til mange produsenter, ingen har gitt respons.
De hadde ikke tid til å lese manus.
De har ikke engang ringt for å si at du ikke likte det eller -
Men nå skal vi allerede snakke med RAI-TV; det er...
Det er noe rart, det er jobben min.
Men hvordan la du fram prosjektet?
Se her.
Siste piratfilm produsert i Italia ble skutt i sin helhet oppi her.
Kanskje temaet er litt i meste laget for dem?
Den het "Kaptein Sorte Bills siste ord".
Har du hørt om den? Hvilke av mine filmer kjenner du?
Bare den fra den kvelden, "Katarakter".
Ikke akkurat min sjanger, men...
- Men den er jo morsom? - Joda, noen scener...
Hva sa du egentlig til RAI?
- Nå skal du se hvordan vi lagde film. - Hva sa du til dem?
Dette er en mexikansk saloon, lagd av en venn av meg, en ypperlig scenograf.
Jeg skal presentere dere, så kan du kanskje bruke ham i filmen.
Vi lagde to filmer samtidig: "Blodig julaften for Sheriff Clark" -
- og "Satans hekser hevner seg". Den ene om dagen, den andre om natta.
Hva jeg sa om "Kaimanen"?
Med det samme jeg begynte å snakke, skjønte jeg at de var interessert.
Endelig en ambisiøs, skikkelig film. Nå må vi se hva de sier om manus.
Jeg forklarte historien, ikke hele, for jeg rotet litt mot slutten.
- Ja, slutten trenger å bli... - Neida, det var min feil.
Mens jeg snakket begynte jeg å rote. Jeg har ikke rukket å lese hele manus.
- Har du ikke lest det? - Joda, men lest det litt sånn...
På skrå.
Jeg skumleste. For tiden har jeg litt vondt for å konsentrere meg.
Jeg har en del problemer, også personlige...
- Bruno, hva er det du sier? - Jeg tar til og med Omega 3!
Teresa, jeg har ikke lest manus.
Ta det rolig, det går helt bra.
Men hvordan kunne du ta det med til RAI uten engang å ha lest det?
- Hva skal vi si til dem? - Ta det med ro.
Jeg bruker andre metoder, jeg går på instinkt. Denne filmen holder.
Masse action, stemning... Det er bare å sette i gang!
Jeg stoppet opp ved penge-flyttingen.
Veldig komplisert, jeg skjønte ingenting.
Vi tar det forfra. Husker du Cesari?
Cesari i finans-politiet som oppdaget de hemmelige pengefondene
- er nå blitt Kaimanene nærmeste medarbeider.
Inn på torget i den nye bydelen som Kaimanen har bygget, -
- kommer det en mørk bil.
Fra et pengeskap henter Cesari ut milliarder i statsobligasjoner.
De blir fraktet til en bank i San Marino og veksles til kontanter.
Pengene tas med tilbake til Milano og gjemmes i en hemmelig leilighet.
Det er her penge-flytterne kommer inn.
De er spesialisert i å ta med penger ut av landet.
Hver av dem skal ta med 500 millioner lire, krysse grensen -
- og sette pengene inn på> en bankkonto i Sveits.
Hva skulle disse pengene på sveitsiske bankkonti brukes til?
Ifølge aktoratet brukte siktede dem til skjult finansiering av partier, -
- til å bestikke dommere for å få gunstige rettskjennelser -
- og for å unngå skatt.
Da burde det være klart for alle at Kaimanen er basert på Berlusconi.
For en idiot!
Hvordan kan jeg ha unngått å se det? Helikopter, stadion, finans-politiet!
Selvfølgelig. For en dust jeg er.
Han snakker til deg.
Hva er det du vil?
Kom og se hva De har gjort.
Er det en venstrevridd politisk film? Jeg hatet sånne alt for 30 år siden!
- Hva trodde du? "Katarakter 2"? - Heller det!
Jeg har brukt 10 år på å få et bein innafor RAI!
- Vi må fylle ut en CID. - Hva er det?
- Det er en frivillig skademelding. - Skademelding?
Gi meg den greia der...
Nå får jeg ikke fem sure cent fra bankene.
De tar fra meg studioene.
Jeg sa det var en actionfilm.
Og nå skal jeg si at vi skal lage en film om Berlusconi!
- Jeg stemte til og med på ham! - Og det tør De å si?!
Kom Dem ut av veien!
Mannen er blitt rik uten at man vet hvordan, han har 3 TV-kanaler, -
- er blitt statsminister fordi han hadde mye gjeld og mange rettssaker.
Men det er ikke en film, det er ting vi alle vet.
Men hva har det med deg å gjøre?
Det er den filmen jeg ønsker å lage, som jeg tror på. Er det så rart?
Folk venter på denne filmen.
Venter folk på dette?
På meg virker det som et altfor delikat tema for en debutant.
Begynn heller med noe mer personlig.
Det virker ikke som denne filmen kommer ut av noe sterkt indre driv.
Jeg føler et driv til å lage filmen.
Det er altfor lett å lage ideologiske filmer.
Ideologisk? Her er det en misforståelse.
La oss ikke henge oss opp i denne Berlusconi-figuren.
- Det blir en fiks idé. - Og filmen tar ikke med alt.
For eksempel forholdet mellom Berlusconi, Dell'Utri og mafiaen.
Det skjønner jeg ikke. Hvordan da?
Er det der med i manus? Hvorfor snakke om det da?
"Kaimanen" er en mye bredere film, om makt, om hvordan Italia er blitt.
Og Italia de siste 30 årene er Berlusconi.
Å, denne ungdommen...
De har sterke meninger...
Kanskje dere vil se en ny versjon av manus?
Jeg kan hyre en erfaren manusforfatter, -
- gjerne en som dere velger...
Beklager, men vi er virkelig ikke interessert.
Jeg vil uansett lage denne filmen.
Det er sprøtt at ingen i Italia har lagd noen film om Berlusconi
I Amerika, om presidenten i USA, lager de alt mulig: Politisk film, -
- komedier, krim, kjærlighetsfilmer. Mens her er alle redde.
Det er et påskudd at det ikke fins penger. Pengene teller ikke.
Å joda, penger teller!
Jeg vi gjerne ha med litt til ungene.
Hvor lang vei er det hjem?
Ti minutter, et kvarter.
Da går det ikke.
Isen kan bare være 5, 6 minutter i boksen -
- ellers går den istykker.
Da tar jeg boksen, setter meg i bilen og kjører som en gærning.
Hvis dere leser i avisen i morgen at jeg kræsjet med et tre, -
- betyr det at jeg ikke rakk det.
Når den tas ut av fryseren må dere spise alt, ellers...
Ellers endres strukturene. Jeg vet det!
- Fordi vår iskrem... ...er annerledes!
Jeg skjønner at den er annerledes, men nå er det nok!
Hvorfor er alle ute etter meg i dag?
Dere tar livet av meg!
Hei Giacomo, går det bra?
Jeg leser Donald.
Vet du hvor pappa er?
- I Bologna? - Nei, i La... La...
I Lappland.
Et digert land med mange sjøer og mye skog, med sol bestandig.
- Hva betyr "sol bestandig"? - Det er aldri natt.
- Sover du aldri? - Joda, med en maske. Som Zorro.
- God natt og gi mamma en klem. - Det skal jeg.
Gir du henne en klem?
Nå, hva sier dere?
At dere foretrekker stats-TV?
Med to helt like, grå kanaler som sluttet kl. 11 om kvelden.
Med fullt påkledde danserinner, er det det dere ville ha?
De prøvde å stoppe oss, å ta oss av lufta, men vi hindret det.
Og dette har jeg ikke gjort for meg, men for dere, -
- fordi dere har ventet så lenge på det. Så la oss sette igang!
De er besatt av meg. Jeg opptar all plass i hodet Deres.
- De klarer ikke tenke på noe annet. - Jeg liker å skrive stygt om Dem.
Det vil jeg fortsette med selv om De er blitt eier av avisen min.
Jeg er en ekte forlegger, liberal, og De kan skrive hva De vil om meg.
Men De gjør feil, fordi folk elsker meg.
Jeg har fylt en forventning Se på disse brevene.
Tusenvis hver eneste dag, og alle er fra kvinner.
De skriver for å takke meg og sier at siden jeg ga dem frokost-TV, -
- er deres liv blitt forandret.
Med korrupsjonssakene utraderte magistratene den politiske klassen.
Dere må ta klart standpunkt mot dommernes selvopptatte solospill.
De ønsker å forandre vårt lands historie, og det er ikke bra.
Gallupene viser at om det var valg nå, ville venstresida vunnet stort.
Det kan ikke vårt land tillate seg.
"Vårt land" eller dette firmaet?
Neste år er det parlamentsvalg, og da vil vår gruppe tre direkte inn.
Alle må bidra: TV-stasjonene våre, stjernene våre, avisene våre.
De moderate i dag er ufokuserte og middelmådige, uten karisma.
Jeg er redd den eneste løsningen er et nytt politisk parti ledet av meg.
Hvorfor snakke om de moderate? De spiller jo ingen rolle for Dem.
Dette gjør De bare fordi De har 5000 milliarder i gjeld og -
- etterforskerne er i ferd med å finne kontoene i utlandet.
De vil inn i politikken for å slippe å havne i fengsel.
Italia er det landet jeg elsker.
Her har jeg mine røtter, mine håp, mine utsikter.
Her har jeg lært, av min far og av livet-
- mitt yrke som forretningsmann.
Her har jeg også lært min forkjærlighet for friheten.
Jeg har valgt å komme på banen og arbeide med statens styre-
- fordi jeg ikke ønsker å leve i et anti-liberalt land-
- styrt av umodne krefter og mennesker som er dobbelt bundet-
- til en fortid som har spilt politisk og økonomisk fallitt.
Javel, Bonomo, hva gjør vi nå? Situasjonen er slett ikke bra.
- Derfor kom jeg for å berolige Dem. - Nei, hør nå her.
De svarer ikke når jeg ringer og ringer aldri tilbake.
- Hjemme finner jeg Dem ikke... - Jeg jobber med en film, faktisk.
Det har De sagt i 10 år.
Panteobligasjonen på filmstudioet er forfalt for lenge siden.
Vi har hjulpet Dem i årevis, men De kommer aldri med pengene.
Nå vil de at studioet selges og at De flytter.
Jeg trenger bare litt tid, for filmen er så godt som i gang.
- Filmen om Columbus? - Nei, en annen. Veldig sterk.
Jeg leste manus om igjen i natt. Jeg trenger bare 3, nei, 2 måneder, -
- så er alt i full sving.
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Det er ikke lenger min sak.
Det ser ut til å gå bra.
Joda, det var bare en liten feil som vi har rettet.
- Er det klart? - Nei, ikke ennå.
Greit. Jeg går inn igjen, så forteller vi det når du kommer.
Kanskje du kan begynne, så kommer jeg straks.
OK, jeg begynner og du slutter. Når du kommer, forklarer vi det ordentlig.
Rolig og skikkelig.
Nettopp. Når vi begynner å snakke, skal du se at ordene kommer.
De må forstå at vi separeres, men fortsatt er glad i hverandre og i dem.
Da går jeg.
Det er kjempefint, alt riktig. Mamma har sett på dem også.
Læreren vil like dem også.
Men hvis læreren finner noen feil og begynner å skrike mot meg?
Alt er i orden.
Nei, jeg vil sjekke dem igjen.
Skal vi vedde om jeg kan flere stygge ord enn deg?
Det vet jeg ikke.
Jeg sier alle. Jeg begynner med "Faen i..."
Gutter, pappa skal si noe veldig viktig til dere.
Jeg og mamma...
Jeg er straks tilbake.
Jeg orker ikke nå i kveld. Kan vi ikke si det en annen gang?
- Andrea er så urolig. - Han er alltid det med leksene.
OK, da spiser vi middag nå.
Og så får vi se.
Kom hit.
På med pysjen, det er leggetid.
Hvem blir igjen?
Vi vil at pappa forteller historien.
Greit, da blir jeg
I kveld blir vi her begge to.
Mamma og pappa har noe veldig viktig å fortelle dere.
For en deilig mamma vi har! Vi gir henne et kyss!
Hold opp! Gi dere!
Vær så snill!
Nå er det nok. Hopp i seng.
Takk skal dere ha.
Det jeg prøvde å si, var at -
- vi har noe viktig å si dere, ikke sant pappa?
Fra i morgen skal pappa bo i et annet hus, i et eget hus.
- Så han er ikke her om kveldene mer. - Ikke sånn som før.
Hvorfor skal du bo i et annet hus?
Da vil mamma og jeg krangle mindre.
Hvis vi krangler mindre, blir vi mer glad i hverandre.
Og hvis vi er mer glad i hverandre, blir jo alle mer fornøyd.
Skal vi aldri sove sammen mer alle sammen?
Du skjønner jo ingenting.
Nei, vi skal ikke sove sammen mer.
Men da får dere to hus, to soverom, andre venner...
Men kan vi dra på ferie sammen, da?
Vi får se på det med ferier senere.
Jeg har satt opp kjøreplan og budsjett.
Jeg har satt opp 8 uker, men vet ikke om det er nok.
Det er mye åpent i budsjettet også. Du må gi beskjed.
Jeg må få vite når vi begynner så vi kan skaffe inn folk.
"Neo-kommunistene prøver å gripe makten gjennom frie valg, -"
"- en usunn tendens som dessverre ligger i deres DNA"
DNA! Dette er en viktig film å lage! Vi kan samle inn penger blant folk.
- Jeg kan gjøre det gratis. - Nei, det trengs ikke.
Jeg har alltid betalt folk. Kanskje ikke så mye, men...
- Hva spurte du om, Claudio? - Om du har sett budsjettet?
Hvordan det?
- Hvor mye sikre penger har du? - Jeg venter på noen svar.
- Skal vi ha kostymene der inne? - Nei, det må ryddes først.
Honorar til hovedrollen står åpent. Hvem er det du har tenkt på?
Du får høre med Teresa.
- Vi har bestemt oss for å lage dette. - Fritz, min venn!
Teresa ønsker å bygge opp denne delen av...
Parlamentet.
Vi må hyre snekkere og bestille...
Materialer.
Hva skal vi da gjøre?
Hva gjør vi?
Det må du si.
Hva skal vi gjøre?
Vi setter igang.
Hun er fri.
Ingen kan stoppe henne.
Hun har bestemt seg for-
- å ikke elske meg mer.
Jeg vil at du skal ta hovedrollen.
Tusen takk.
Jeg kjærtegner hennes skygge...
Beklager, jeg kan ikke skru ned, jeg liker den så godt.
Tusen takk, men ikke en film om Berlusconi.
- Alle vet allerede alt om ham. - Med de TV-kanalene vi har?
OK, men de som vil vite, vet. De som ikke vil forstå...
Det er ikke mer å si. Alt er kjent.
Så vi skal ikke gjøre noe, men bare la ham vinne igjen?
Han har jo allerede vunnet.
For 20, 30 år siden klarte Berlusconi å endre hodene våre med TV-ene sine.
Dessuten er det noe i manuset deres som ikke overbeviser...
- Du har jo ikke lest det! - Neida, men likevel.
- Men så les det, da! - Jeg vet hva som står der.
Det er det publikum på venstresida ønsker å høre, ikke sant?
Berlusconi som tar ansiktsløftning uten at det hjelper, -
- mens hårtransplantasjonen går bra. Ha ha ha, veldig morsomt.
Men det er ikke min film!
Neivel, men alle ler, og så er det ikke noe å le av.
Dessuten har jeg et annet prosjekt. Jeg holder på å skrive...
Kanskje vi har tatt feil, Bruno. Skal vi dra tilbake og jobbe?
Hun ble fornærmet, Bruno. Hun er litt sånn...
- Hun er sta. - Hun er flink.
Flink og litt streng, og derfor liker jeg henne.
Men jeg holder på å skrive en komedie som jeg tror veldig på.
- Komedier er det jeg virkelig liker. - Komedie?
Synes du dette er rette tiden for å lage komedier?
Det er alltid rett tid for å lage komedie
...og så går de...
EUROPA-PARLAMENTET
I Italia er det en produsent som skal lage en film om-
- nazistenes konsentrasjonsleire. De burde søke en rolle som vokter.
Hun har også stemt på ham.
De passer perfekt!
Jeg synes at før hr. Schultz svarer, -
- bør De be EU-formann Berlusconi om å trekke tilbake disse ordene-
- i respekt for de verdiene alle vi europeere deler. Takk.
Jeg sa det jeg sa med ironi.
Hvis dere ikke er istand til å forstå ironien, er det synd.
Men jeg trekker ikke tilbake det jeg sa med ironi.
Han har sitt eget ironi-begrep. I utlandet ler alle av oss.
Nå er det ikke bare interessekonflikt... Ja, hallo?
Hvordan skal jeg klare det?
Selvfølgelig er jeg på kontoret.
Du sa at du kunne gå.
Joda, jeg skjønner.
Greit, jeg ordner det.
Problemer?
Neida, jeg må hente i barnehagen. Det var en misforståelse.
- Dere misforsto hverandre. Det skjer. - Men der så du
I utlandet skjønner de ikke hvordan en sånn fyr har klart å -
- lamme hele Italia med sine egne personlige problemer i 12 år.
Men sånn er det altså nå. Vi sees i morgen
I Italia er pressen, men særlig TV-kanalene som tilhører min -
- gruppe og min familie blantvåre sterkeste kritikere. Og hvorfor?
Hvorfor?
Dere mangler tydeligvis Italias sol.
Dere har ikke vært der og har aldri skrudd på, -
- aldri skrudd på, aldri skrudd på-
- et italiensk TV-apparat.
Hvis dette er den formen for demokrati dere vil bruke-
- for å stenge ytringene til formannen for EUs råd, -
- kan jeg si dere at dere bør komme som turister til Italia, -
- mens her virker det som dere er turister i demokratiet!
Turister i demokratiet!
Når De leser det, vil De kanskje føye til noen ting.
Det er plass for at vi kan bygge opp figuren sammen -
- og å omforme den for Dem med ideer som også...
Så den er ikke skrevet for meg? Har det vært en annen skuespiller?
Neida, hun har ikke tenkt på andre.
Hvis det var det, ville jeg ikke blitt fornærmet, altså.
Neida, ingen spesielle.
Men jeg tenkte at De kanskje kunne tilføre figuren mer humanitet.
Ja, det liker jeg.
Jeg ville ikke fortelle Kaimanene privatliv, men den offentlige siden.
Helt fra byggingen av Milano 2 til han inntok statsministerposten.
Så det handler altså om Berlusconi, ikke bare basert på ham.
Neida, det går bra. Silvio Berlusconi er en viktig person i vår tid.
- Enten man liker ham eller ikke. - Det er en film om Italia.
Det er en fin idé, Bruno, og en flott utfordring for en skuespiller.
Da Gian Maria... Volontè for noen år siden spilte Aldo Moro, -
- gjorde han en flott figur. Og også den andre rollen, -
- den med han i oljebransjen... Vi må tilbake til denne typen film!
Her er manus.
Jeg leser det med en gang, for nå har dere gjort meg nysgjerrig.
Og når... Teresa...
Så snart jeg har lest det, vil jeg gjerne at vi møtes og diskuterer.
Vent litt.
Vi må hjelpe denne jenta.
Du er tøff, men du er søt også, med gode ideer.
Du har...
Å kjære, hvor har du gjemt deg?
Hvor er du?
Vil du komme hit?
Nå har jeg noen venner her.
Ta en taxi.
Når du sitter i taxien -
- tar du av deg trusene uten at sjåføren ser det.
Nei, forresten, la ham se litte grann.
Nei, vent litt, jeg vet ikke helt.
Straks tilbake.
Forrige gang så virket det ikke.
Jeg skjønner ikke hvorfor.
Så jeg har fått satt opp et digert speil i taket på soverommet.
Det er sånn han er - uformell. Perfekt for rollen.
Nesten 60, uten en rynke.
Og det som du sa, -
- om at han kan gi mer humanitet til figuren... det er viktig.
Ser han på?
Si det til meg!
Han liker prosjektet godt. Han har jo nærmest sagt ja.
Det er et flott prosjekt, Bruno. En ny film sammen!
Jeg hadde ventet meg en overraskelse fra deg.
- Og her er jeg. - Har du med badetøy?
Og kona di, fortsatt like pen?
- Jada, stadig penere. - Hun er dyktig også.
Hun er uenig, vil ikke snakke om det. Hun skammer seg over den perioden.
Har du prøvd å snakke henne til rette?
Åja. Men hun har vendt tilbake til sin gamle kjærlighet - musikken.
Synger i et kor, så får hun mer tid til barna.
Det var synd.
Hun var virkelig flink.
Trist.
Her er til barna...
Nå blir de glade. Du trengte da ikke...
Men Bruno, da. Vi har jo jobbet 10 år sammen.
Når skal vi møte Pulici? Jeg gleder meg til å treffe ham.
Jeg har alltid ønsket å lage en film med ham.
- Marco Pulici! - Når som helst, det ordner vi.
Hvor lenge er det siden sist? Helt siden "Katarakter"?
Jeg sa jo at den tittelen ikke ville fungere.
Jeg klippet den litt om, kortet den ned og kalte den "Alle Aìdras menn".
- I Polen gikk den veldig bra. - Jada, jeg visste det var noe i den.
Men hvorfor gikk den så dårlig?
Jeg var den eneste som ikke tapte penger på den filmen!
Morsom idé å berette om deres lille Berlusconi-land.
Snakk lavt, Jerzy!
Det er virkelig morsomt. Dere er noen snåle typer.
Det eneste italienere snakker om er TV og Berlusconi.
Dere er et folk som står midt mellom horror og folklore.
Ta det litt med ro nå.
Dere har vent dere til alt svineriet.
Og hver gang vi tror at dere italienere endelig har nådd bunnen -
- så neida!
Dere graver og graver, -
- graver -
- lenger og lenger ned.
Skraper bunnen.
- Er det fest? - En slags. Pappa starter en ny film.
Hurra for pappa som lager film!
- Vi kan ikke feire uten mamma. - Hun er snart ferdig med prøvene.
Hun er ikke på prøve, men ute og spiser middag.
Det kom en venn og hentet henne.
- Det var en venninne. - En venn.
Hun gikk ut til middag og sa hun skulle være hjemme ca halv elleve?
Det vet jeg ikke. Hun sa ikke noe. Hun gikk ut.
Så hva gjør Kaimanen med disse kontoene?
Han er lur. For ikke å bli oppdaget, skjuler han sine spor i bankene -
- med firmaer som kalles "off-shore".
De står på stråmenn, folk som sier at de er styreledere og direktører.
De later som pengene er deres, mens de egentlig tilhører Kaimanen.
- Skjønner dere hvor smart han er? - Jeg vil høre historier om Aìdra.
Ja. "Katarakter" er bedre.
Håret til Aìdra er svart, så svart som bek.
Ingen kan kjenne henne igjen, og hun vil ha en ny start
Bruno!
Hva gjør du her?
Hvor er barnevakten?
- Jeg sendte henne hjem. Det er sent. - Ja, det er det. Du burde gå hjem.
Hvor har du vært?
På teater.
- Det sa du ikke til meg. - Jeg ble invitert i siste øyeblikk.
Hvem hadde billetter?
Våre venner, du kjenner dem...
Hvorfor inviterer de ikke meg mer?
Fordi de vet vi ikke er sammen mer.
Hold opp!
- Der er han! - Hei pappa!
Så så, pappa er jo her.
Se på dette!
Alle fire dekkene punktert.
Jeg skal kjøre den til verkstedet.
Ett hjul, ok. Men alle fire - det er dårlig gjort.
Det går bra.
- Fort dere, ellers blir vi for sene. - Det er vi allerede.
- For sent, klokka har allerede ringt. - Ikke prøv dere, nå drar vi!
- Hvor skal du? - På prøver, jeg er allerede sent ute.
Jeg kan kjøre deg. Jeg har sagt jeg blir sen.
- Driver dere bare med prøver? - Om 10 dager er første forestilling
Teresa, hvordan er hun? Ung?
Jada, men ikke vær redd.
Vi har bare et jobbe-forhold.
Jeg er ikke redd.
Ung, men har hun noen erfaring? Er hun flink?
Hun er ung, uerfaren, men flink.
Du må komme og se. Dekorasjonene er flotte.
Merkelig, men da alt så ut til å gå galt, driver jeg plutselig og -
- lager film om Berlusconi, med en berømt skuespiller, Marco Pulici.
- Til og med penger til å lage den! - Det er flott.
Ser du hvordan livet endrer seg? Arbeidet tar seg opp igjen.
En seriøs film, en viktig film, en film om Berlusconi!
Har du fått en advokat til å lese manus?
Ikke ennå, men ikke vær redd. Men la oss snakke alvor.
Jeg vil at du skal lese det.
Det er en liten rolle, bitteliten...
Jeg må gå nå.
- Jeg vil gjerne at du skal ta den. - Ikke begynn med det der igjen.
Vet du hva Sturovski sa i går?
"Hvorfor sluttet hun? Hun var jo så talentfull."
- Husker du hvordan han snakker? - Bruno, jeg er ferdig med det der.
Jeg kommer!
La oss snakke litt alvorlig.
Det går jo bedre for deg nå?
Da burde du ordne deg annerledes, ikke minst for barnas skyld.
- De bør være en del hos deg også. - Hvor da? Jeg sover på kontoret.
Skaff deg en leilighet der barna kan komme og ta med seg tingene sine.
Jeg skal akkurat i gang med filmen, så jeg har ikke tid!
- Dessuten er jeg ikke enig. - Jeg har en idé til å hjelpe deg.
Med litt hjelp fra foreldrene mine kan jeg kjøpe din del av leiligheten.
Da kunne du kjøpe en mindre leilighet i nærheten.
For å hjelpe meg kaster du meg ut?
Det er ikke sånn.
BYRETTEN I MILANO
De viktigste lederne i min gruppe kom hjem til meg i Arcore-
- til julemiddag med sine koner. Jeg sørget personlig for innkjøp-
- av smykker med en omhyggelighet som viser perfeksjonisten i meg, -
- så hver av fruene, ved hjelp av datamaskin, gjennom årene-
- fikk øredobber, armbånd, hals- kjede, brosje, så gavene ikke-
- gjentok seg og slik at smykkene ble valgt utså de utgjorde-
- en helhet, slik at det ble komplette sett gjennom årene.
Se på dette for å danne et bilde Du må jo bygge opp en skikkelse
Jo, men min Kaiman må bli mer mangefasettert, mer flertydig.
Smak på denne caciocavalloen jeg fikk på teatret i går.
Jeg sa akkurat til Teresa at Kaimanen må bli mer nyansert, mer fasettert.
- Er du ikke enig, Jerzy? - Nei.
Berlusconi har kommet seg opp på egen hånd, det er noe nytt.
Noe nytt, jo, men bare negativt.
Vi er jo enige! Vi må jobbe med personen i sin helhet.
Hovedpersonen må være sympatisk, ellers vil publikum... Hjelp meg.
Vi kan ikke ha et midtpunkt som er bare negativt. Folk må engasjeres.
Da Gian Maria Volontè spilte i "Undersøkelse av en borger..." -
- var hovedpersonen usympatisk, joda, men samtidig var han...
- Morsom. - For noe tull. Han var...
Fascinerende.
Javel, men det viktige er å fortelle hva han har gjort med landet vårt.
Ja, hvordan han har ødelagt det søte lille Italia.
Jerzy!
Skål for "Kaimanen".
Hvilke beviser finnes det mot meg? Hvilke indisier? Hvilke vitnemål?
Ingenting utenfor den boblende fantasien hos magistratene -
- som har pønsket ut denne personforfølgelsen av meg.
Vi vil ha et Italia -
- som gir mer plass til det private og mindre til staten.
Et Italia med mer privat og mindre stat.
Mindre stat!
Her er trykknappene.
En for hver representant, en stemme.
De røde stemmer mot, de grønne for.
Hva synes du om valget av statister?
Jo, men jeg vil ikke ha folkemasser rundt Kaimanen.
Jeg vil ha ekte mennesker. Jeg vil se ansiktene.
Jada, det har du sagt 1000 ganger men nå må vi bestemme antallet.
- Bruno sa 900 - Sa han det?
900 statister, 900 måltider, 900 skattetrekk?
900 statister, det er for mange.
- Det er ikke penger til det. - Hvor skal vi gjøre av dem?
- 900 til sammen, i hele filmen. - Men det er uansett 100.000 euro.
Her er tegningene av huset.
Hjemme hos Kaimanen. Bravo, Fritz.
Men jeg ba om noe som var mer prangende, mer smakløst.
Men det er prangende og smakløst. Og film...
- Forsterker. - Nettopp, Fritz.
Det er bedre å gjøre mindre, men gjøre det bra.
Vi blir nødt til å halvere alt.
Halvparten så mange locations ved å slå sammen noen scener.
Halv kjøreplan, halvparten så mange statister, halvparten råfilm.
Det er ikke penger nok, vi må halvere alt.
Jeg har aldri gjort noe. Bare to kortfilmer.
Og hva så?
Kanskje jeg ikke makter dette Alle som spør hva de skal gjøre...
Er de slemme mot deg?
Neida, men kanskje jeg ikke klarer å gjøre meg forstått.
- Jeg har aldri gjort det før! - Du gjør det jo nå.
Det er for vanskelig som første film Jeg skulle gjort noe mer mitt eget.
Men dette er ditt eget.
Nei, noe jeg vet mer om, noe som er nærmere meg.
Scenografen har en ny idé for huset til Kaimanen.
Senere!
Ikke la deg gripe av panikk, for ellers gjør jeg det også.
Og ikke et ord mer om kortfilmene.
Ellers blir jeg nysgjerrig, ser dem, hater dem og gir deg sparken.
Tilbake til jobben nå.
Forresten...
På søndag skal jeg til lunsj hos foreldrene mine på landet.
Hvis du har lyst til å komme, med kona og barna dine...
Søndag?
Vi får se, det var hyggelig.
Den var min!
Spis nå.
Her er pappas nye hus.
Ser bra ut utenfra
God aften.
Nøklene, takk
4.567.226 euro -
- fra 554 kinosaler.
Gjennomsnittlig 5016 euro.
"War of the Worlds" gjør det bedre enn "Batman" og "Star Wars III."
Søndag går vi og ser "War of the Worlds".
Nei, det er nok skrekkfilmer. Det er alltid du som velger.
Vi velger jo sammen. Giacomo, hvem velger?
- Du. - Det er ikke sant.
Hvem sier det er en skrekkfilm?
- Vennene mine. - Mamma.
Det er voksenfilm. De sekser.
- Hva gjør de? - De sekser
I den filmen tror jeg ikke at de...
- Hvor lenge kan jeg kose med dere? - Ti år.
- Ti år til. - Nei, når vi er ti, må du slutte.
Det var synd!
Hvordan gikk det idag hos psykologen?
Hun har gamle og stygge dinosaurer og nesten ingen Lego.
Hvorfor blir du ikke same med mamma igjen?
"Sammen"!
"Samme."
- Du må lære ordene! - Og du kan slutte!
Nå må dere sove.
- Hvem er best, Dida eller Buffon? - Jeg vet ikke.
Hvem er best i mål, Dida eller Buffon?
Det spørs på dagen.
- Men hvem synes du er best? - Jeg synes Dida.
Jeg synes Buffon.
Hallo, Andrea?
Er dere hjemme?
På kamp?
De ringte plutselig i dag morges. 3 andre var syke, så de ba meg komme.
Ja, jeg tror det.
Det er dårlig tid, du kan få snakke med mamma.
Banen er kjempestor, utrolig kjempestor.
Hvorfor ringte dere ikke til meg? Hva mener han med kjempestor bane?
At den er stor.
Ja, jeg tror han er reserve.
Er dere reserver?
De vet ikke.
- Hvor mange er det på laget? - Åtte.
Hva er det?
Da må det være åtter-fotball, siden de er åtte på hvert lag.
Det er mål over alt.
Mål over alt, så jeg vet ikke hvilke de velger.
Nei ikke grønn, banen er brun.
Full av støv.
Det er jord, med småsteiner.
Nei, jeg har ikke riktige sko og nå blir jeg møkkete.
Å, du mener Andrea!
Jeg tror da det.
Nei, jeg spør ham ikke.
Det er så flaut, alle vennene hans er her.
Hallo!
Hvor skal dere? Har Andrea riktige sko?
Ja, alt i orden.
Nå må jeg gå, de blåser i fløyta pga meg!
Jeg går og skifter på Margherita.
Vi håpet du kom med guttene, de ville likt seg godt her
Andrea skulle spille kamp, og han er veldig ivrig på det.
- Det var synd. - Ja, og det var en viktig kamp.
- Vi går og skifter. - Første gang på stor bane
I dag er de 8, vanligvis er det 5.
Mens hvis man pløyer på langs, vil klumpene rulle og skade vinstokkene.
Det kommer an på helningsgraden.
Oliven blir noe helt annet, der er det nok å vanne de to første årene, -
- og så klarer de seg selv. Men man må fjerne ugress.
Ville bare sjekke klokka.
- "Morganare" - Det er det tekniske uttrykket.
Og når olivenene er høstet inn...
Jeg må ta en telefon. Kampen til Andrea er ferdig.
Når jeg frakter olivenene til pressa, passer jeg på at de tar mine -
- med det samme og ikke lar dem stå, for ellers blir oljen for syreholdig.
Hvordan gikk det? Hva ble stillingen?
2-2, bra! Var målene hans skyld?
Og så passer jeg på at...
- Hun sover. - Hva ellers, du var jo nettopp der!
Hva er galt med det? Jeg gikk jo for å sjekke.
Du er så engstelig og da blir jeg også engstelig.
Hun skulle bare se om hun sov.
Jeg vet at "hun skulle bare se om hun sov".
Jeg har aldri sett deg engstelig pga Margherita.
Kjefter du på meg fordi jeg ikke spretter opp hvert tredje minutt?
Stakkars Luisa. Hun var vel bare bekymret.
Jada, hun er en god mor, mens jeg er ikke det.
Du tar alltid hennes parti.
Hvorfor holder du på sånn?
Unnskyld, men her skjer det noe.
Ikke noe farlig Jeg ringer deg senere.
Hva? Alle visste det? Søsken, moren din, faren din!
- Og alle er blide og fornøyde. - Ikke rop, du vekker henne.
Hvorfor har du ikke sagt noe? Vi er alltid sammen, jobber sammen, -
- også vet jeg ikke at du er sammen med en kvinne.
Jeg har jo aldri møtt din kone.
Hun kom ikke pga kampen som jeg gikk glipp av.
Jeg fikk ikke se min sønn spille for jeg måtte se på dere to krangle.
"Jeg er sånn mamma, du er sånn."
"Mammaen min er på ditt parti mens mammaen din er ikke på mitt..."
Jeg vet jo ikke om sønnen min spilte bedre i dag -
- for kona mi skjønner ikke en dritt av fotball!
Men Teresa, sett at jeg ble forelsket i deg, hva skulle jeg gjort?
Da ville jeg blitt til narr!
- Å jaså, er du forelsket i henne? - Jeg sa "sett at..."
- Pass opp, jeg er sjalu! - Ikke vri og vreng på det.
Og denne ungen, hvordan lagde dere den?
- Vi dro til Holland og... - Jeg vil ikke vite det!
Jeg vil ikke vite!
Det er skummelt.
Jeg tror ikke jeg klarer å forstå. Dere forklarer og jeg skjønner ikke.
Så vi lar det ligge.
LOVEN ER LIK FOR ALLE
Og her er det de legger Kaimanen når han dør.
- Dør han på slutten? - Nei.
Men siden han er så rik, har han alt bygget en grav sånn han vil ha den.
- Så når han dør, blir han litt glad. - Nå, hva synes du, Giacomo?
- Kanskje jeg vil like den. - Mer enn "Katarakter"?
Ikke overdriv. Ikke mer enn "Katarakter".
Jeg ba deg komme litt før fordi jeg vil snakke litt med deg.
Hvordan går det med dere?
Dekorasjonene blir kjempefine.
- Og med familien? - Joda, bra.
- Hvor mange barn var det du har? - To. En på 9 og en på 7.
Hvor store er de?
Det sa jeg akkurat. 9 og 7.
Jeg har en som akkurat begynner på ungdomsskolen.
Puberteten kan...
Vi var jo også unge en gang.
- Har du problemer, Marco? - Nei, det er dette yrket...
Den ene uka ser man ungene, og neste måned ser du dem ikke.
Vi må være mer sammen med dem... nærmere familien... fordi ungene -
- skal føle farens nærvær, de trenger det, særlig i den alderen.
Så man må ta noen valg...
Vi må...
Vi må... være mannfolk!
Enig i det, men hva er det du snakker om?
Det er synd for filmen og for Teresa, hun har jo talent, kan regi...
Og du vet jo å velge.
Ja, hun er flink, og så?
Jo, jeg vil ta et år...
Hva er det det heter?
Et år da man ikke gjør noe... Et sabbatsår.
Når da?
Vet du hva sønnen min sa?
"Jeg skrur på TV, for kanskje jeg ser deg der i det minste."
Det fikk meg til å tenke. Jeg trenger en pause.
Ta deg en pause etter filmen!
- Du har jo tatt rollen. - Jeg har ikke undertegnet noe.
- Men det er ikke det viktige. - Du vil ikke spille Berlusconi?
Jeg har alltid stått på krava, Allende, Vietnam, -
- kampene i skuespillerforbundet med Gian Maria...
Jeg vil ta det med ro.
- Hva gjør du med polakken? - Sturowski?
Vil du at jeg skal snakke med ham? Vil du si det til ham?
Det er vel best at du sier det.
Du er produsent av den gode gamle sorten.
Du skjønte straks at jeg...
Gi meg et kyss.
Det går bra.
Du skal se at...
Telefonsvareren... Han kommer nok, dere vet jo hvordan Marco...
Alltid på jobb, fra det ene settet til det andre.
Akkurat nå er han mest sammen med ungene.
Er du klar over hvor heldig du er?
Pulici er som en Stradivarius.
Du berører såvidt, så spiller han.
La oss ikke henge oss opp i skue- spilleren. Filmen er ikke bare om ham.
- Du snakket om "søte, lille Italia" - Det trengs en sterk skuespiller!
Jo, men hvis det ikke var han, -
- ville filmen svekkes litt, men den ville fortsatt...
"Ville fortsatt"?
...fortsatt ha sin styrke i behold.
- Det tror jeg ikke. - Ville du ikke vært med uten ham?
Nei, det ville jeg ikke.
Du vet jo, Bruno, at hun er debutant, så det trengs en berømt skuespiller.
Hvorfor snakker vi om dette nå? Hva er det som skjer?
Teresa...
Unnskyld et øyeblikk...
Hva skjer?
Pulici har trukket seg, og da vil ikke Sturowski heller være med.
- Men hvorfor det? - Han kan ikke.
Jeg har gjort alt hva jeg kunne Men nå er det nok.
Jeg klarer ikke engang å gå tilbake til bordet med Jerzy.
- Jeg må gå. - Hvor da?
Ser du den blonde damen der?
Det er Paola, min kone. Vi har vært separert i et halvt år.
Og han som er sammen med henne, vet jeg ikke hvem er!
Hvorfor gjorde du noe så ekkelt? Hva er det du vil meg?
Jeg blir redd!
Men tenker du ikke på hvordan det føles for barna å se pappaen sin -
- i det jævla hølet av et hybelhus! - Hva har det med saken å gjøre?
Det var vel du som punkterte bilen min, din jævla drittsekk!
Er du sprø? Og om så var?
Hvem var han på restauranten? Jeg så deg nok!
Vi er separert! Vi har ikke vært sammen på lang tid.
Barna vet det, alle vet det. Hva vil du meg?
Ingenting. Jeg bare ødela en genser.
Det var en gave fra meg. Den var så fin.
Hva vil du meg?
Ja, det var en fin gave. Det var derfor jeg ødela den
God natt, Paola.
Hva skal jeg gjøre?
Marisa, noe nytt?
Banken prøver å få tak i deg, det haster. De har ringt 3 ganger
Teresa har også prøvd å nå deg, hun har prøvd mobilen også.
Det kommer skuespillere innom, -
- skal jeg be dem legge igjen bilder?
Ja, gjør det.
De ringte også fra den festivalen, "Film og Psykoanalyse".
De vil vise en kopi av "Brytekamp med Freud".
- Skal jeg sende en? - Gjør som du vil.
- Kommer du innom i ettermiddag? - Nei.
Pulici har trukket seg, Sturowski trekker pengene sine, -
- så det blir ikke noe av filmen. - Hva?
- Alt er gått i vasken. - Men filmen må jo lages!
Hvordan skal det ellers gå?
En flat og gul!
Hvorfor klarer jeg ikke å finne -
- den lille biten?
Hva er det jeg har gjort deg?
God aften...
Innfødte på plass!! Alle stiller seg rundt Columbus.
Uten sko, folkens.
Hør her.
- Nå tar vi en kjøring her. - Ja.
Men den skal gå veldig, veldig sakte.
Pass på det.
Dette er Columbus' triumf.
Ingen trodde på ham, hører du?
Men etter 7 måneder på sjøen, med sine lidelser...
- Å, det visste jeg ikke. - 7 måneder.
Verden er takknemlig, den er blitt større takket være deg.
Så du må smile.
Hvor da?
Jeg sa at du skal smile.
Sånn ja, flott!
Neida, regissøren snakket om smilet til Columbus.
- Hva gjør vi med dominikaneren? - Ta ham ut av bildet
I retning Torvaianica, kjære.
Vi er sammen alle sammen.
Også spiser vi en deilig pizza.
Hei, dere innfødte! Hva het det pizzastedet i går?
"Onkel Skrue" i Torvaianica. De har fantastisk pizza.
Jada, jeg skjønte det!
For siste gang!
Neida, ingenting...
En skuespiller må konsentrere seg før han spiller inn en scene
20 minutter, et par tagninger til, og så er vi ferdige.
- Action! - Jeg har slått den av.
Deres Majestet, min glede over å se Deres åsyn er like stor -
- som det havet jeg nettopp -
- har krysset. - Beklager, vi tar det om igjen
...gift Bonomo, født i Roma, personnummer ZMRLA62A55H010, -
- bosatt i Via Antonio Pollaiolo 5, Roma.
Partene, hvis personlige identitet jeg som notarius er overbevist om, -
- er blitt enige om følgende...
Er alt i orden?
Er dere sikre? Dette er et viktig steg.
Det vet vi.
Første avsnitt: "Bruno Bonomo selger og overfører alle rettigheter -"
- tilsvarende halvparten av totalen til Paola Zamorani, innehaver av -
- den resterende halvparten, som dermed blir eneeier av følgende...
Midt på pannen!
Hjelp!
Dette er garderobe-vogna, hvor kostymedesigneren jobber.
Og der er produksjonsvogna med alt det elektriske utstyret.
- Er det du som betaler alle de? - Hvordan klarer du det?
Pappa har nok penger til å fortelle en eneste dag i Kaimanene liv.
- Hvilken dag? - Den siste dagen av rettssaken.
Den har vart utrolig lenge, men i dag erklæres han skyldig eller uskyldig
Bruno, vi er nesten klar.
Men hvis det blir for dyrt, og du ikke har nok penger?
- Det skal ikke du være redd for. - Og hvis filmen ikke går bra?
- Hvis den går dårlig, så... - Får du ikke lagd flere filmer, da?
Giacomo!
Paolo, innta plassen.
Bodyguardene...
Bodyguarder, inn i bilene, takk.
Alle klar til tagning!
Er du klar?
Alle på plass.
Sett i gang.
Kamera?
Klapper - 8.1, første.
Kamera går.
Action.
Du må si det høyere.
Action!
Jeg vil minne denne domstolen om at jeg i dag ikke er her bare for -
- å snakke som tiltalt, men også, og fremfor alt, som en borger som -
- flertallet av italienere har gitt vervet og ansvaret for å styre landet.
Nettopp fordi De styrer landet, må italienere ha rett til å vite om...
De angriper meg som statsminister, og det kan ikke en magistrat gjøre.
Hvis De ønsker å drive politikk, får De si opp jobben og stille til valg.
Da jeg fikk kreft, ga venstresiden meg et halvt år å leve, max et år -
- fordi de trodde ikke at de kunne vinne over meg i valg, -
- men bare ved hjelp av kreft eller av domstolene.
Jeg er ikke feilen ved Italia, det er det kommunistene som er.
Det er feilen med Italia.
Med sitt hat mot meg og sin politiske bruk av rettsvesenet.
Man kan ikke fortsette å sløse skattebetalernes penger -
- på en rettssak utelukkende basert på løgner.
Jeg er den eneste som har klart å styre en hel valgperiode -
- med flere reformer på 5 år enn venstresiden har klart på 50 år.
Har de ikke vært i regjering? Men de har sittet med makten.
På skoler, universiteter, i rettssystemet, avisene, TV, -
- riksadvokaten og høyesterett
I et vitneprov har økonomisjefen Deres innrømmet eksistensen av -
- hemmelige fond på Deres gruppes konti i utlandet.
Ønsker De å forsvare Dem mot en så alvorlig anklage?
Jeg benytter meg av min rett til ikke å svare.
Så trist venstresiden er! Den er trist og gjør folk triste.
Jeg ville derimot gi håp tilbake til dette landet.
Dessverre klarer halvparten av italienerne ikke engang å håpe, -
- fordi det eneste de kan, er å hate.
Det er det eneste venstresiden er i stand til: Å hate meg.
De har utbetalt store summer i faste bidrag til magistrater -
- for at de skulle utføre handlinger i strid med sine embedsplikter.
Var disse på Deres lønningslister?
- Ikke svar på noen spørsmål. - Jeg svarer ikke. Og nå må jeg gå.
Den greske presidenten venter på meg for viktige bilaterale samtaler.
Jeg hadde håpet statsministeren denne gangen...
- Jeg er medlem av en troika... - Bare gå, ikke svar
...som leder det europeiske råd.
Tiltalte fortsetter å unndra seg rettergangen.
Men her i denne salen kan man lese: "Loven er lik for alle".
Ja, men denne borgeren er kanskje likere enn de andre, -
- siden majoriteten av italienske velgere...
...majoriteten av italienerne -
- gjennom frie valg har gitt meg i oppdrag å styre landet.
Mine allierte var ingenting.
De var fascister.
Jeg tok dem med i regjeringen, utnevnte dem til ministre.
De var kristeligdemokrater som pisket seg selv, -
...og slo seg på brystet offentlig. Jeg ga dem trygghet.
Og så var det dem fra Lega Nord.
Hele Europa sa til meg: "Vær forsiktig, de er rasister".
Jeg fikk dem til å tenke, tok dem med i regjeringen, -
- selv om de skjelte meg ut og kalte meg mafioso...
Jeg tok alle med i regjeringen.
Men ikke en eneste av dem har ringt meg i dag.
Det er gått 5 år siden den første, innledende høringen.
Tiltalte har unndratt seg rettergangen.
Han møtte ikke opp når han hadde tilsagt sitt nærvær.
Han har gjort sitt ytterste for å få vedtatt lover -
- som skulle hindre at denne rettssaken ble gjennomført.
Det som sto på spill i denne saken, -
- var selve muligheten til å få den gjennomført, og at magistratene -
- skulle få utført sine embedsplikter i statens tjeneste.
Herr formann, en siste ting før retten trekker seg tilbake.
Jeg håper dere er dere bevisst -
- at dere med denne dommen kan endre vårt lands historie.
Herr statsminister...
De har ringt fra retten. De er klare.
Vi er også klare. La oss dra.
Hvilken kjennelse venter De Dem?
...og dømmer ham til 7 års fengsel og tap av alle rettigheter -
- til offentlige verv for all fremtid -
- og alle sivile rettigheter i hele straffens lengde.
Videre dømmes tiltalte til å dekke alle saksomkostninger.
Domspremissene vil bli avgitt innen 60 dager. Retten er hevet
I et liberalt demokrati vil dommerne anvende loven, ikke yte motstand, -
- motstand, motstand mot den som er valgt av folket til å styre
I et liberalt demokrati kan den som regjerer bare dømmes av sine like, -
- og det vil si de folkevalgte.
Magistrat-standen ønsker derimot å ha makt til å -
- bestemme i velgernes sted. Jeg tror tiden er inne til å stoppe dem.
- Herr statsminister, vil De gå av? - Med denne dommen -
- har vårt demokrati forvandlet seg til et regime -
- som ethvert fritt menneske, slik som dere, -
- har rett til å reagere mot med alle midler. Takk.
Oversatt fra italiensk av Jon Rognlien